Twilight

Haven't laughed this hard in a long time
I better stop now
before I start crying
Go off to sleep in the sunshine
I don't want to see the day when it's dying

She's a sight to see
She's good to me
But I'm already somebody's baby
She's a pretty thing
And she knows everything
But I'm already somebody's baby

You don't deserve to be lonely
But those drugs you've got
won't make you feel better
Pretty soon you'll find it's the only
Little part of your life you're keeping together

I'm nice to you
I could make it through
But you're already somebody's baby
I could make you smile
If you stayed a while
But how long will you
stay with me, baby?

Because your candle burns too bright
Well I almost forgot
it was twilight
Even if I think that you are right
Well I'm tired of being down,
I got no fight

You're wonderful
And it's beautiful
But I'm already somebody's baby
And if I went with you
I'd disappoint you too
Well I'm already somebody's baby
Already somebody's baby

No he reído tanto en mucho tiempo
mejor me detengo ahora
antes que comience a llorar
Me marcho a dormir en el brillo solar
no quiero ver el día a punto de morirse

Ella es digna de ver
Ella es buena para mí
pero ya le pertenezco a alguien más
Ella es preciosa
y lo sabe todo
pero ya le pertenezco a alguien más

No mereces estar en la soledad
pero esas drogas que tienes
no te harán sentir mejor
Muy pronto te parecerá que es la única
partecita de tu vida que mantienes entera

Te soy agradable,
podría lograrlo,
pero ya le perteneces a alguien más
Podría hacerte sonreír
si te quedaras un rato
Pero, cuánto tiempo
te quedarás conmigo, cariño?

Porque tu vela arde tan luminosa
casi olvido que el crepúsculo
ya había llegado
Aún si pensara que estás en lo cierto,
estoy cansado de estar abatido,
y no tengo peleas a cuestas

Eres una maravilla
y es bellísimo
pero ya le pertenezco a alguien más
Y si me fuera contigo
también te decepcionaría,
bueno, ya le pertenezco a alguien más
le pertenezco a alguien más

Miss Misery (Early version)

I'll fake it through the day
With some help from Johnny Walker Red
And the cold pain behind my eyes
That shoots back through my head
With two tickets torn in half
In a lot with nothing to do
But it's all right,
because some enchanted night
I'll be with you

Tarot cards and the lines in my hand
Tell me I'm wrong,
but they're untrue

I got plans for both of us
That involve a trip out of town
To a place I've seen in a magazine
That you left lying around
I can't hold my liquor but
I keep a good attitude

Because it's all right,
some enchanted night
I'll be with you

And though you'd rather see me gone
Than to see there come the day
I'll be waiting for you anyway

Next door, the TV's flashing
Blue frames on the wall
It's a comedy from the seventies
With a lead no one recalls
He vanished into oblivion
It's easy to do
And I cried a sea when you talked to me
The day you said we were through

But it's all right,
some enchanted night
I'll be with you

Fingiré durante el día
con ayuda de Johnny Walker Red
y el dolor helado detrás de mis ojos
que se vuelve a disparar en mi cabeza
Con dos tickets partidos en la mitad
y mucho de nada por hacer
Pero todo está bien,
porque alguna noche encantada
estaré contigo

Cartas de tarot y las líneas de mi mano
me dicen que estoy equivocado,
pero ellas son poco creíbles

Tengo planes para nosotros dos
que consisten en un viaje fuera de la ciudad
a un lugar que he visto en una revista
que tú dejaste tirada por ahí
No puedo sostener mi licor pero
mantengo una buena actitud

Porque todo está bien,
alguna noche encantada
estaré contigo

Y aunque prefirieras que me vaya
a que vea desde allá venir el día
Estaré esperándote, de todas maneras

En la puerta de al lado, la TV destella
cuadros azules sobre la pared
Es una comedia de los setentas
con un protagonista que nadie recuerda
Él desapareció en el olvido
es fácil hacerlo
Y lloré a mares cuando me hablaste
el día que dijiste que habíamos terminado

Pero todo está bien,
porque alguna noche encantada
estaré contigo

Single File

Here in line
where stupid shit collides
With dying shooting stars
All we got to show
what we really are
Is the same kind of scars
And looking at you, all I see
Is you're waiting for something

Single file, you're a murder mile
You idiot kid, your arm's got a death in it

If you're choking up,
take this paper cup
But there's a price you'll pay
For trying hard
to become whatever they are
And saying whatever they say
So help yourself to this bitter pill
Or somebody else will

Single file, you're a murder mile
You idiot kid, your arm's got a death in it

Aquí haciendo cola
donde la mierda estúpida colisiona
con moribundas estrellas fugaces
Todo lo que tenemos que mostrar,
lo que somos en verdad,
es el mismo tipo de cicatriz
Y al observarte, todo lo que veo
es que estás esperando algo

Fila india, eres una carretera criminal
Niño idiota, tu brazo tiene una muerte dentro

Si estás ahogándote,
toma este vaso de papel,
pero hay un precio por el que pagarás
por esforzarte en volverte
en lo que sea que son
y decir lo que sea que dicen,
Así que sírvete esta amarga pastilla
o alguien más lo hará

Fila india, eres una carretera criminal
Niño idiota, tu brazo tiene una muerte dentro

Southern Belle

Killing a southern belle¹
is all you know how to do
That and give other people hell
It's what they expect from you, too
But I wouldn't have you how you want

I don't want to walk around
I don't even want to breathe
I live in a southern town
Where all you can do
is grit your teeth
But I wouldn't have you how you want

How come you're not ashamed
of what you are?
And sorry that you're the one
she got?

Ain't nobody talking now
Nobody, nothing's said
No one's about to shout
Nobody's seen red²
But I wouldn't have you how you want

You're killing a southern belle
Killing a southern belle

Matar a una bella sureña¹
es todo lo que sabes hacer
eso y hacer sentir mal a los demás
Es lo que esperan de ti, también
Pero yo no te aceptaría como tú quieres

No quiero salir a pasear
ni siquiera quiero respirar
Vivo en una ciudad del sur
donde todo lo que puedes hacer
es apretar los dientes
Pero yo no te aceptaría como tú quieres

Cómo es posible que no te avergüences
de lo que eres?
y te disculpas de ser
el único que ella tiene?

Por ahora, nadie habla
nadie, nada se ha dicho
nadie está a punto de gritar
nadie ha visto en rojo²
Pero yo no te aceptaría como tú quieres

Estás matando a una bella sureña
Matando a una bella sureña

(1) Southern Belle se refiere a un arquetipo pasado de mujer de la alta sociedad en las regiones sureñas de los EEUU.

(2) See red: enfurecerse abruptamente

King's Crossing

The king's crossing was the main attraction
Dominos are falling in a chain reaction
The scraping subject ruled by fear
told me whiskey works
better than beer

The judge is on vinyl,
decisions are final
And nobody gets a reprieve
And every wave is tidal
If you hang around
You're going to get wet

I can't prepare for death any more
than I already have
All you can do now
is watch the shells
The game looks easy, that's why it sells

Frustrated fireworks inside your head
Are going to stand and deliver talk instead
The method acting¹ 
that pays my bills
Keeps the fat man feeding in Beverly Hills
I got a heavy metal mouth
that hurls obscenity
And I get my check
from the trash treasury
Because I took my own insides out

It don't matter because I have no sex life
All I want to do now
is inject my ex-wife
I've seen the movie
And I know what happens

It's Christmas time
And the needles on the tree
A skinny Santa is bringing something to me
His voice is overwhelming
But his speech is slurred
And I only understand every other word

Open your parachute and grab your gun
Falling down like an omen, a setting sun
Read the part and return at five
It's a hell of a role
if you can keep it alive
But I don't care if I fuck up
I'm going on a date
With a rich white lady
Ain't life great?
Give me one good reason not to do it
(Because we love you)
So do it

This is the place where time reverses
Dead men talk to
all the pretty nurses
Instruments shine
on a silver tray
Don't let me get carried away
Don't let me get carried away
Don't let me be carried away

El cruce del rey era la atracción principal
dominós cayendo en reacción en cadena
el sujeto raspado regulado por el miedo
me dijo que el whisky funciona
mejor que la cerveza

El juez está en el vinilo,
las decisiones son definitivas
y nadie consigue un indulto
y cada ola es un maretazo
si vagas por ahí
te vas a humedecer

No puedo estar más preparado
para la muerte de lo que ya estoy
todo lo que puedes hacer ahora
es observar las cáscaras
El juego se ve fácil, eso es porque vende

Chispas frustradas dentro de tu cabeza
van a quedarse y pronunciarse, a lo mejor
La actuación de método¹ 
que paga mis cuentas
alimenta a un hombre gordo en Beverly Hills
Tengo una boca de metal pesado
que escupe obscenidad,
y consigo mi cheque
de un tesoro en la basura
Porque me he sacado mis propias entrañas

No importa pues no tengo vida sexual
todo lo que quiero hacer
es inyectar mi ex-esposa
Ya he visto la película
y sé lo que sucede

Es Navidad
y las agujas en el árbol
un escuálido Santa está trayéndome algo
su voz es abrumadora
pero su discurso se arrastra
y yo solo entiendo cada otra palabra

Abre tu paracaídas y sujeta tu pistola
cayendo como un presagio, un sol poniente
Lee la parte y retorna al cinco
es un papel infernal
si puedes mantenerlo vivo
Pero no me importa si me jodo
Me voy a una cita
con una rica dama blanca
No es la vida maravillosa?
Dame una buena razón para no hacerlo
(Porque te amamos)
Entonces hazlo

Este es el lugar donde el tiempo se invierte
Hombres muertos conversan
a todas las bonitas enfermeras
Los instrumentos brillan
en una bandeja de plata
No permitas que me deje llevar
No permitas que me deje llevar
No permitas que me deje llevar

(1) Method acting: se refiere a una serie de técnicas usada por actores para crear en ellos mismos los pensamientos y emociones de sus personajes, para que sus actuaciones sean como la vida misma.

Pretty (Ugly Before)

Sunshine
Been keeping me up for days
There is no nightime
It's only a passing phase
And I feel pretty
Pretty enough for you
I felt so ugly before
I didn't know what to do

Sometimes
is all I feel up to now
But it's not worth it to you
Because you got to
get high somehow
Is it destruction
That you're required to feel?
Like somebody wants you
Someone that's more for real

Sunshine
Been keeping me up for days
There is no nightime
Only a passing phase
And I'll feel pretty
Another hour or two
I felt so ugly before
I didn't know what to do

El brillo solar
ha estado manteniéndome por días
No hay ninguna noche
es sólo una fase pasajera
y me siento hermoso
lo suficientemente hermoso para ti
me sentía tan feo antes
No sabía qué hacer

A veces
tengo fuerzas para todo ahora
pero para tí no vale la pena
porque por alguna razón
tienes que estar volando
Acaso es destrucción
lo que requieres sentir?
Como alguien requiriéndote
alguien que es más real

El brillo solar
ha estado manteniéndome por días
No hay ninguna noche
es sólo una fase pasajera
y me sentiré hermoso
otra hora más o dos
me sentía tan feo antes
No sabía qué hacer

2:45 AM

I'm going out sleepwalking
Where mute memories start talking
The boss that couldn't help but hurt you
And the pretty thing he made desert you

I'm going out now like a baby
A naïve unsatisfiable baby
Grabbing onto whatever's around
For the soaring high
or the crushing down
With hidden cracks that don't show
But that constantly just grow

I'm looking for the man that attacked me
While everybody was laughing at me
You beat it in me that part of you
But I'm going to split us back in two
Tired of living in a cloud
If you're going to say shit now
you'll do it out loud

It's 2:45 in the morning
And I'm putting myself on warning
For waking up in an unknown place
With a recollection you've half erased
Looking for somebody's arms to
Wave away past harms

I'm walking out on center circle
The both of you can just fade to black
I'm walking out on center circle
Been pushed away and I'll never go back

Estoy saliendo sonámbulo
donde las memorias mudas hablan
El jefe que no pudo ayudar, sólo herirte
y la cosa bonita que él hizo te abandona

Estoy saliendo ahora como un bebé
como un bebé ingenuo, insatisfecho
aferrándome a lo que sea que esté cerca
para la vertiginosa altura
o el agobiante bajo
con grietas ocultas que no se muestran
pero que constantemente crecen

Estoy buscando al hombre que me atacó
mientras todos se reían de mí
Derrotaste en mí esa parte de tí
pero nos dividiremos otra vez en dos
Cansado de vivir en una nube
si vas a decir mierda ahora
lo harás en voz alta

Son las 2:45 de la mañana
y me estoy poniendo una advertencia
para despertar en un lugar ignoto
con un recuerdo que has medio borrado
buscando los brazos de alguien
para que module los daños pasados

Estoy abandonando el círculo del centro
ustedes dos pueden desteñirse al negro
Estoy abandonando el círculo del centro
he sido rechazado y nunca más volveré

Rose Parade

They asked me to come down
and watch the parade
And to march down the street
like the Duracell bunny
With a wink and a wave from the cavalcade
Throwing out candy that looks like money
To people passing by that all seem
to be going the other way
Said, "Won't you follow me down
to the rose parade?"

Tripped over a dog in a choke-chain collar
People were shouting
and pushing and saying
And when I traded a smoke
for a food stamp dollar
A ridiculous marching band started playing
And got me singing along
with some half-hearted victory song
Won't you follow me down
to the rose parade?

The trumpet has obviously been drinking
Because he's fucking up even
the simplest lines
I'd say it's a sight
that's quite worth seeing
It's just that everyone's interest
is stronger than mine
And when they clean the street
I'll be the only shit
that's left behind
Won't you follow me down
to the rose parade?

Me pidieron que bajara
y vea el desfile
y que marche por la calle
como el conejito Duracell
guiñando y saludando desde la cabalgata
lanzando dulces, que parecen dinero,
a la gente que no advierte que todos
están yendo por otro sendero
Dijeron: " No me seguirás
al desfile de las rosas?"

Tropecé con un perro encadenado,
la gente gritaba,
se empujaba y hablaba
y cuando cambiaba un cigarro
por un cupón de comida
una ridícula banda comenzó a tocar
Me tienes cantando una canción
de victoria sin inspiración
No me seguirás
al desfile de las rosas?

La trompeta ha estado obviamente bebiendo
porque está arruinando incluso
las notas más simples
Diría que es una escena
que sí vale la pena ver
es sólo que el interés de todos
es más fuerte que el mío
Y cuando limpien la calle
yo seré la única mierda
que quede abandonada
No me seguirás
al desfile de las rosas?

The White Lady Loves You More

Keep your things
in a place meant to hide
But I know they're there somewhere
And I know that's where
you'll go tonight
I'll be thrown over just like before
The white lady loves you more

Need a metal man
just to pick up your feet
It's a long time since you cared enough
For me to even be discreet
I know what this metal is for
The white lady loves you more

I'm looking at a hand full of broken plans
And I'm tired of playing it down
You just want her to do
anything for you
There ain't nothing that you won't allow

You wake up in the middle of the night
From a dream you won't remember
Flashing on like a cop's light
You say she's waiting and I know what for
The white lady loves you more
The white lady

Guardas  tus cosas
en un lugar para esconderlas
pero sé que están allí en alguna parte
y yo sé que (lo que escondes)
es a dónde vas esta noche
Me habrán terminado, igual que antes
la dama blanca te quiere más

Necesitas un hombre de metal
solo para levantar tus pies
ya ha pasado mucho desde que te importaba
incluso para ser discreto
Yo sé para qué sirve este metal
la dama blanca te quiere más

Observo una mano llena de planes rotos
y estoy cansado de restarle importancia
sólo la quieres para que haga
cualquier cosa por ti
no hay nada que no permitirás

Te despiertas en la mitad de la noche
de un sueño que no recordarás
parpadeando como una sirena policial
dices que ella espera y sé para qué
la dama blanca te quiere más
la dama blanca

St. Ides Heaven

Everything is exactly right
When I walk around here
drunk every night
With an open container from 7-Eleven¹
In St. Ides² Heaven

I've been out haunting the neighborhood
And everybody can see I'm no good
When I'm walking out between parked cars
With my head full of stars

High on amphetamines
The moon is a lightbulb breaking
It'll go around with anyone
But it won't come down for anyone

You think you know what brings me down
That I want those things
you could never allow
You see me smiling,
you think it's a frown
Turned upside down

Because everyone is a fucking pro
And they all got answers
from trouble they've known
And they all got to say
what you should and shouldn't do
Though they don't have a clue

High on amphetamines
The moon is a lightbulb breaking
It'll go around with anyone
But it won't come down for anyone
And I won't come down for anyone

Todo está exactamente bien
cuando ando por aquí,
ebrio, todas las noches
con un recipiente abierto del 7-Eleven¹
en el cielo de St. Ides²

He estado rondando por el vecindario
y todos pueden ver que no soy bueno
cuando camino entre autos estacionados
con mi cabeza llena de estrellas

Viaje con anfetaminas,
la luna es una bombilla quebrándose
que andará por ahí con alguien
pero no volverá de viajar por nadie

Crees que conoces lo que me arruina
que quiero esas cosas
que nunca podrías permitir
Me ves sonreír,
crees que es el ceño fruncido
en un rostro invertido

Porque todos son unos putos expertos
y todos tienen respuestas
de los problemas que conocen
y todos ellos tienen que decir
qué debes hacer y qué no
aunque no tengan ni idea

Viaje con anfetaminas,
la luna es una bombilla quebrándose
que andará por ahí con alguien
pero no volverá de viajar por nadie
Y yo no volveré de viajar por nadie

(1) 7-Eleven es una cadena internacional de tiendas y supermercados.

(2) "El cielo de St. Ides" pasa por dos significados notorios. Primero, es una marca de licor de malta, la cerveza norteamericana con el más alto porcentaje de alcohol, pero también es el nombre de una santa, una monja irlandesa del siglo X, patrona de Killeedy, que incluso tiene una fecha de festividad en el calendario .