Place Pigalle

Here's the foreign son on holiday
meeting her eyes about halfway
A look, you know,
it's killed many men
and i've been all of them,
inside a week
See the man in the bar
who got too drunk to speak

He endures, that's all,
mundane as it is
A daze in a dream that wasn't his
Night's up at the top of the lift
where continents drift
Too far away
to keep it together for long,
this half holiday

From the bar they walk to Place Pigalle
a taxi waved down, good night, sleep well
Now it's just a step to the door
when he wants all the more
to bring her away
out of this temporary
half-holiday

Aquí está el hijo extranjero de vacaciones,
cruzando, a medias, una mirada con ella
Una mirada, tú sabes,
ha matado a muchos hombres,
y yo he sido todos ellos
en una semana
Observa al hombre en el bar
que está muy ebrio para hablar

Él resiste, eso es todo,
mundano, tal como es
Aturdido en un sueño que no era suyo
La noche está en lo más alto de la cima,
donde los continentes van a la deriva,
demasiado lejos
para mantenerla junta por mucho tiempo
en este medio día de asueto

Desde el bar, caminan a Place Pigalle
paran un taxi, buenas noches y duerme bien
Ahora hay sólo un paso a la puerta
cuando él quiere, más aún,
llevarla consigo
fuera de este temporal
medio día de asueto