First Timer

I'm a first timer,
wishing I was someone else
when I see you by yourself
in a corridor
where you find yourself now blocked
by a door you locked.

You won't do what the doctor ordered
you won't see someone else,
come on back to me,
my bright tomorrow.

You say feel hollow
and you know it’s cause you are
well at least so far

I think of you with hesitation
I think of you too hard
come on back to me
but don’t make me sorry.

I'm a first timer,
wishing I'd been someone else
seeing you by yourself
seeing you by yourself.

Soy un principiante,
deseando haber sido otra persona
cuando te veo a través de ti misma
en un pasillo
donde te encuentras a ti mismo bloqueado ahora
por una puerta que cerraste.

Tu no vas a hacer lo que el médico ordenó
no verás a otra persona,
vamos, vuelve a mi,
mi mañana brillante.

Tu dices que te sientes vacía,
y sabes que es porque eres tu,
bueno, al menos hasta ahora.

Pienso en ti con vacilación,
pienso en ti demasiado,
vamos, vuelve a mi,
pero no me hagas disculparme.

Soy un principiante,
deseando haber sido otra persona,
viéndote a través de ti misma,
viéndote a través de ti misma.

Happiness

Activity's killing the actor
and a cop's standing out in the road
turning traffic away
there was nothing she could do until after
when his body'd been buried below
way back in the day

Oh my, nothing else could've been done
he made his life a lie so
he might never have to know anyone
made his life the lie you know

I told him he shouldn't upset her
and that he'd only be making it worse
involving somebody else
but I knew that he'd never forget her
while her memory worked in reverse
to keep her safe from herself

And oh my, nothing else could've been done
she made her life a lie so
she might never have to know anyone
made her life the lie you know

What I used to be
will pass away and then you'll see
that all I want now
is happiness for you and me

What I used to be
will pass away and then you'll see
that all I want now
is happiness for you and me

What I used to be
will pass away and then you'll see
that all I want now
is happiness for you and me

La actividad esta matando al actor
y el policía parado afuera en el camino
tornando el trafico para el otro lado
no había nada que ella pudiera hacer hasta después
cuando su cuerpo haya sido enterrado
de regreso en el día

Y, oh, nada más pudo hacerse
el hizo una mentira de su vida por lo cual
el nunca debió haber conocido a nadie
hizo de su vida la mentira que tu conoces.

Le dije que no debería haberla hecho enojar
y que solamente haría peor
al involucrar a alguien más
pero sabia que el nunca la olvidaría
mientras su memoria trabajase en reversa
para mantenerla a salvo de ella misma

Y, oh, nada mas pudo hacerse
ella hizo una mentira de su vida por lo cual
ella nunca debió haber conocido a nadie
hizo de su vida la mentira que tu conoces.

 Lo que yo solía ser
va a desaparecer y luego veras
que todo lo que quiero ahora
es felicidad para ti y para mi

Lo que yo solía ser
va a desaparecer y luego veras
que todo lo que quiero ahora
es felicidad para ti y para mi

Lo que yo solía ser
va a desaparecer y luego veras
que todo lo que quiero ahora
es felicidad para ti y para mi

Miss Misery

I'll fake it through the day
With some help
from Johnnie Walker Red
Send the poison rain down the drain
To put
bad thoughts in my head

Two tickets torn in half
And a lot of nothing to do
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?

A man in the park
Read the lines in my hand
Told me I'm strong
Hardly ever wrong
I said man you mean

You had plans for both of us
That involved a trip out of town
To a place I've seen in a magazine
That you left lying around

I don't have you with me
but I keep a good attitude
Do you miss me, miss misery
Like you say you do?

I know you'd rather see me gone
Than to see me
the way that I am
But I am in the life anyway

Next door the TV's
flashing blue
frames on the wall
It's a comedy of errors, you see
It's about taking a fall

To vanish into oblivion
Is easy to do
And I try to be
but you know me
I come back when you want me to

Do you miss me miss misery
Like you say you do?

Fingiré durante el día
con algo de ayuda
de Johnnie Walker Red*
Envío la lluvia envenenada por el desagüe
para poner
malos pensamientos en mi cabeza.

Con dos boletos partidos a la mitad
y mucho de nada para hacer
¿me extrañas señorita miseria,
como dijiste que lo harías?

Un hombre en el parque
leyó las lineas de mi mano
me dijo que soy fuerte
y difícilmente se equivoca,
le dije, hombre significa que..

Tenia planes para ambos
que involucraban un viaje fuera de la ciudad
a un lugar que vi en una revista
que dejaste tirada por ahí.

No te tengo conmigo
pero mantengo una buena actitud
¿me extrañaras señorita miseria
como dijiste que lo harías?

Se que preferirías que me fuera
antes que verme
en la forma en que estoy
lo que soy en la vida, de todas las formas.

En la siguiente puerta la TV
esta relampagueando
cuadros azules sobre la pared
es una comedia de errores, ya ves,
se trata sobre tener una recaída.

Desvanecerse en el olvido,
es fácil de hacer,
y yo intento ser,
pero me conoces,
volveré cuando tu quieras.

¿me extrañas señorita miseria
como dijiste que lo harías?

*Johnnie Walker Red es el whisky escocés de mayor venta en el mundo

Everybody cares, everybody understands

Everybody cares,
everybody understands
yes everybody cares about you
yeah and whether or not you want them to

It's a chemical embrace
that kicks you in the head
to a pure synthetic sympathy
that infuriates you totally
and a quiet lie
that makes you wanna scream and shout

So here I lay dreaming
looking at the brilliant sun
raining it's guiding light upon everyone

For a moment's rest you
can lean against the banister
after running upstairs
again and again
from wherever they came to fix you in

But always fear the city's finest
follow right behind
you got a pretty vision in your head
a pencil full of poison lead
and a sickened smile illegal
in every town

So here I lay dreaming
looking at the brilliant sun
raining its guiding light upon everyone

Here I lay dreaming
looking at the brilliant sun
raining its guiding light upon everyone

You say you mean well,
you don't know what you mean
fucking ought to stay the hell
away from things you know nothing about

Todo el mundo se preocupa,
todo el mundo comprende
si, todo el mundo se preocupa por ti
si, y quieras o no quieras.

Es un abrazo químico
que te patea en la cara
con una pura simpatía sintética
que te enfurece totalmente
y una mentira quieta
que te hace gritar y gritar.

Así que aquí estoy soñando
mirando el sol brillante,
la lluvia es la luz que guía a todo el mundo.

Por un momento descansaste
y pudiste apoyarte en la barandilla
después de correr escaleras arriba
una y otra vez
de donde sea que ellos vinieron a arreglarlo.

Pero tu siempre temes de la ciudad mas fina,
la que sigues justo por detrás.
Tenes una hermosa visión en tu cabeza,
un lápiz lleno de veneno de plomo,
y una sonrisa ilegal y enferma
en cada ciudad.

Así que aquí estoy soñando
mirando el sol brillante,
la lluvia es la luz que guía a todo el mundo.

Aquí estoy soñando
mirando el sol brillante,
la lluvia es la luz que guía a todo el mundo.

Dices que tienes buenas intenciones,
tu no sabes lo que quieres decir,
maldición,deberías permanecer en el infierno
lejos de las cosas de las que no sabes nada.

A Question Mark

I got a question mark
You got a need to always take
some shot in the dark
I don't have to make pretend
the picture I'm in
is totally clear
You think that all things
have a way
they ought to appear

'Cos you know
you know you know you know
You know you know you know
you know
You know I don't I dream
Don't know what you mean

Panic called you out and took you in
Giving you an easy game
and letting you win
Giving back a little hatred now to the world
'Cos it treated you bad
'Cos you couldn't keep the
great unknown from making you mad

'Cos you know
you know you know you know
You know you know you know
you know
You know I don't I dream
Don't know what you mean

Said your final word,
but honesty and love
could have kept us together
One day you'll see it's worth it
after all
If you ever want to say you're sorry
you can give me a call

Yo tengo un signo de interrogación
tu tienes la necesidad
de dar algún tiro en la oscuridad,
yo no tengo que fingir
que la foto en la que me encuentro
es totalmente clara
tu crees que todas las cosas
tienen una forma
en la que deben aparecer.

Porque tu sabes,
tu sabes, tu sabes, tu sabes tu sabes,
tu sabes, tu sabes, tu sabes, tu sabes
tu sabes
tu sabes que yo no sueño,
no se que quieres decir.

El panico te llamó y te llevo con el,
dandote un juego facil
y permitiendote ganar.
devolviendo ahora un poco de odio al mundo
porque te trato mal
porque no pudiste mantener al
gran desconocido que te volvio loca.

Porque tu sabes,
tu sabes, tu sabes, tu sabes tu sabes,
tu sabes, tu sabes, tu sabes, tu sabes
tu sabes
tu sabes que yo no sueño,
no se que quieres decir.

Dijiste tu ultima palabra,
pero la honestidad y el amor
podria habernos mantenido juntos.
Un dia veras que vale la pena
después de todo,
si alguna vez quieres decir que lo sientes,
puedes llamarme.

A Passing Feeling

Everything is gone
but the echo of the burst
of a shell
And I'm stuck here waiting
for a passing feeling

In the city I built up
and blew to hell
I'm stuck here waiting
for a passing feeling

Still I send all the time
My request for relief
Down the dead power line
Though I'm beyond belief

In the help I require
Just to exist at all
Took a long time to stand
Took an hour to fall
I'm stuck here waiting
for a passing feeling

Stuck here waiting
for a passing feeling

Still I send all the time
My request for relief
Down the dead power line
Though I'm beyond belief

In the help I require
Just to exist at all
Took a long time to stand
Took an hour to fall

Todo se ha ido,
excepto el eco de la explosión
de un proyectil,
y me tengo que quedar aquí esperando
por un sentimiento pasajero.

En la ciudad que he construido
y que mandé al infierno,
estoy atrapado aquí esperando
por un sentimiento pasajero.

Aun envío todo el tiempo
mi solicitud de alivio
debajo de la muerta linea de tensión
aunque estoy más allá de la creencia.

En la ayuda que requiero
apenas para existir en absoluto
me tomó mucho tiempo levantarme,
me tomó una hora caer.
Estoy atrapado aquí esperando
por un sentimiento pasajero.

Atrapado aquí esperando
por un sentimiento pasajero.

Aun envió todo el tiempo
mi solicitud de alivio
debajo de la muerta linea de tensión
aunque estoy más allá de la creencia.

En la ayuda que requiero
apenas para existir en absoluto
me tomó mucho tiempo levantarme,
me tomó una hora caer.

Everything Reminds Me Of Her

I never really had a problem
because of leaving
But everything reminds me of her
this evening
So if I seem a little out of it
Sorry.

But why should I lie
Everything reminds me of her.

The spin of the earth impaled
a silhouette of the sun on the steeple,
And I gotta hear the same
sermon all the time now
from you people.

Why are you staring into outer space crying?
Just because you came across
it and lost it?

Everything reminds me of her
Everything reminds me of her
Everything reminds me of her

Nunca he tenido problema
con irme
pero todo me recuerda a ella,
esta noche.
así que parezco un poco fuera de mi,
lo siento.

Pero, porque mentiría?
todo me recuerda a ella.

la rotación de la tierra atravesando
una silueta del sol en el campanario,
y ahora tengo que escuchar el mismo
sermón todo el tiempo
de tu gente.

Porque miras al espacio exterior llorando?
es solo porque lo encontraste,
y lo perdiste?

todo me recuerda a ella.
todo me recuerda a ella.
todo me recuerda a ella.

Somebody That I Used To Know

I had tender feelings
that you made hard
but it's your heart, not mine,
that's scarred
so when I go home
I'll be happy to go.

You're just somebody
that I used to know

You don't need my help any-more
it's all now to you, there ain't no before
now that you're big enough to
run your own show,
you're just somebody
that I used to know

I watched you deal in a dying day
and throw the living past away
so you can be sure
that you're in control,
you're just somebody
that I used to know

I know you don't think you did me wrong
and I can't stay this way for long
keeping ahold
of what you just let go
.
You're just somebody
that I used to know

Tuve sentimientos tiernos
que tu hiciste endurecer,
pero es tu corazón, no el mio,
el que esta cicatrizado
asique cuando me vaya a casa,
estaré feliz de irme.

No eres mas que alguien
a quien yo solia conocer.

Tu ya no necesitas mi ayuda
ahora todo es para ti, no hay un ''antes''.
ahora que eres lo suficientemente grande
para hacer funcionar tu propio espectáculo,
no eres mas que alguien
a quien yo solía conocer.

Te vi lidiar en un día agonizante
y tirar el pasado vivo, lejos.
Así que puedes estar seguro
de que estas en control,
no eres mas que alguien
a quien yo solía conocer.

Se que no crees que me hiciste mal
y no puedo seguir asi por mucho tiempo
continuar aferrándome
a algo que has dejado ir.

No eres mas que alguien
a quien yo solía conocer.

A Distorted Reality Is Now A Necesity To Be Free

I'm floating in a black balloon
O.D.* on Easter afternoon
My mama told me "Baby stay clean
There's no in-between"

And all you ladies and you gentlemen
Between is all
you've ever seen or been
Fit poorly and arrange the sight
Doll it up in virgin white.

You disappoint me,
you people raking in on the world
The devil's scrip sells you
the heart of a blackbird.

Shine on me baby,
'cause it's raining in my heart.

Sun's rising
on a chopping glare
Rain dropping acid
bought up in the air
A distorted reality's now
a necessity to be free

It's so disappointing
First I put it all down to luck
God knows why my country
don't give a fuck
Fuck

Shine on me baby,
'cause it's raining in my heart
Shine on me baby,
'cause it's raining in my heart

Estoy flotando en un globo negro
O.D.* en la tarde de Pascua
Mi madre me dijo ''cariño mantente limpio
No hay nadie en medio"

Y todos ustedes,damas y caballeros
todos ustedes han visto
o han estado en medio.
no se ven bien y organizan el espectáculo,
la tomaron y la hicieron ver mas pura.

Me decepcionan,
ustedes arrastran el mundo hacia adentro
El guión del diablo les vende
el corazón de un pájaro negro.

Brilla sobre mi cariño,
porque está lloviendo en mi corazón.

El sol ha aumentando
en un resplandor cortante
La lluvia cae en forma de ácido
ocupando el aire
Una realidad distorsionada es ahora
una necesidad para ser libre.

Es tan decepcionante
Primero puse todo a la suerte
Dios sabe por qué mi país
no me importa una mierda
mierda.

Brilla sobre mi cariño,
porque está lloviendo en mi corazón.
Brilla sobre mi cariño,
porque está lloviendo en mi corazón.

*O.D: La sobredosis de drogas, el uso de un medicamento en cantidades mayores de lo recomendado.
**Doll it up in virgin white: Mantenerlo en un blanco virgen, traducción literal, se refiere a la pureza de lo natural, como la blancura de la nieve al caer.

I Didn't Understand

Thought you'd be looking for
the next in line to love
then ignore put out,
and put away.
And so you'd soon be leaving me
alone like I'm supposed to be
tonight, tomorrow and everyday

There's nothing here that you'll miss
I can guarantee you this
is a cloud of smoke
trying to occupy space

What a fucking joke
What a fucking joke

I waited for a bus
to separate the both of us
and take me off far away from you
'cos my feelings never
change a bit
I always feel like shit
I don't know why
I guess that I "just do"

You once talked to me about love
and you painted pictures of a never-neverland
and I could've gone to that place
but I didn't understand
I didn't understand
I didn't understand

Pensé que estarías esperando
el siguiente en la linea del amor,
para luego ignorarlo, echarlo
y devolverlo a su lugar.
Y pronto me dejaste solo,
como supongo que tengo que estar
esta noche, mañana y todos los días.

Aquí no hay nada que vayas a extrañar,
puedo garantizarte eso,
es una nube de humo
intentando ocupar espacio.

Que broma de mierda
Que broma de mierda.

esperaba un autobús
que nos separara a ambos
y me llevara muy lejos de ti.
Porque mis sentimientos nunca
cambian ni un poco
y siempre me siento como una mierda
no se porque,
supongo que ''simplemente lo hice''.

Una vez me hablaste sobre el amor,
y pintaste pinturas de la tierra del nunca jamas
y yo pude ir a ese lugar,
Pero no lo pude entender.
No lo pude entender.
No lo pude entender.