16 dic 2015

Waltz # 1


Every time the day
darkens down and goes away
Pictures open in my head
of me and you, silent and cliché,
all the things we did and didn't say
covered by what we did and didn't do
going through

Every out I used to cope to make
the repetition stop
What was I supposed to say?

Now I never leave my zone
We're both alone, I'm going home
I wish I'd never seen your face


Cada vez que el día
oscurece y se marcha,
imágenes se abren en mi cabeza,
de tú y yo, silenciosas y clichés,
Todas las cosas que dijimos y que no
cubiertas por lo que hicimos y lo que no
se atraviesan

Cada salida que solía enfrentar
para que la repetición se detenga
Qué tenía que supuestamente haber dicho?

Ahora no estoy dejando nunca mi zona,
los dos estamos solos y yo me voy a casa.
Desearía nunca haber visto tu rostro.

2 abr 2015

Bottle Up and Explode!


Bottle up and explode
over and over
Keep the troublemaker below
Put it away
and check out for the day

In for a round of overexposure
The thing mother nature provides
To get up and go
Bottle up and explode,
seeing stars surrounding you
Red, white and blue

 You look at him like
you've never known him
But I know for a fact
that you have
The last time you cried
Who'd you think was inside?
Thinking that you were
about to come over
But I'm tired now
of waiting for you
You never show
Bottle up and go,
if you're gonna hide,
it's up to you
I'm coming through

Bottle up and go
I can make it outside
I'll get through
Becoming you
Reprímete y explota
una y otra vez
Mantén al problemático debajo
Ponlo en su  sitio
y sal para el día

Y en una ronda de sobreexposición
lo que la madre naturaleza provee
para levantarse y andar
Reprímete y explota
mirando a las estrellas alrededor tuyo
rojas, azules y blancas

Lo miras como
si nunca lo hubieras conocido
pero yo sé a ciencia cierta
que lo has hecho
La última vez que lloraste,
quién pensabas que estaba adentro?
Pensar que estabas apunto
de venir por aquí
pero estoy ahora cansado
de esperarte
nunca te apareciste
Reprímete y anda
si te vas a esconder,
depende de ti
a mí me va a ir bien

Reprimete y anda
yo puedo hacer que salga
Lo superaré
convirtiéndome en ti